kendratranslation

Informationen über die Erhebung personenbezogener Daten auf meiner Webseite

Beim Besuch meiner Webseite werden personenbezogene Daten erhoben. Personenbezogen sind solche Daten, die sich auf Sie persönlich beziehen (z. B. Nutzerverhalten).

Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung, sonstiger in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union geltenden Datenschutzgesetze und anderer Bestimmungen mit datenschutzrechtlichem Charakter ist:

            Herr Lukasz Kendra

            KendraÜbersetzungen

            Große Packhofstraße 27/28

            30159 Hannover

            E-Mail: mail@kendra-translation.de

Meine Webseite dient ausschließlich der Bereitstellung von Informationen über meine Leistungen im Bereich meiner Dolmetscher- und Übersetzertätigkeit. Beim Besuch meiner Webseite werden nur die Daten erhoben, die von Ihrem Browser an unseren Server übermittelt werden. Diese Daten sind notwendig, damit unsere Webseite Ihnen angezeigt wird und sie auf ihr navigieren können. Rechtsgrundlage für die Erhebung der Daten ist Art. 6 Abs. 1 lit. f) EU-Datenschutz-Grundverordnung. Im Einzelnen werden folgende Daten beim Besuch meiner Webseite erhoben:

• die IP-Adresse
• die Art des Browsers sowie dessen Programmsprache und die Browser-Version
• das Betriebssystem
• der Zugriffstatus/http-Statuscode
• Datum und Uhrzeit der Anfrage, sowie die Zeitzone
• Inhalt der Anforderung und Webseite von der sie kommt
• die übertragene Datenmenge

Die Löschung dieser Daten erfolgt, wenn und/oder sobald diese nicht mehr erforderlich sind.

Datensparsamkeit

Personenbezogene Daten speichere ich gemäß den Grundsätzen der Datenvermeidung und Datensparsamkeit nur so lange, wie es erforderlich ist oder vom Gesetzgeber her vorgeschrieben wird (gesetzliche Speicherfrist). Entfällt der Zweck der erhobenen Informationen oder endet die Speicherfrist, werden die Daten gesperrt oder gelöscht.

Ihre Rechte

Sie haben uns gegenüber folgende Rechte, hinsichtlich der bei uns über Sie gespeicherten Daten:

• Auskunftsrecht
  Sie haben das Recht, auf Anfrage eine Auskunft über die verarbeiteten, Sie betreffenden personenbezogenen Daten im Umfang des Art. 15 DSGVO zu erhalten.
  
• Recht zur Berichtigung unrichtiger Daten

Sie haben das Recht, die unverzügliche Berichtigung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten zu verlangen, sofern diese unrichtig sein sollten (Art. 16 DSGVO).

• Recht auf Löschung

Sie haben das Recht auf unverzügliche Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten beim Vorliegen der Gründe nach Art. 17 DSGVO. Solche Gründe liegen etwa vor, wenn die personenbezogenen Daten für die Zwecke, für die sie ursprünglich verarbeitet worden sind, nicht mehr notwendig sind oder Sie Ihre Einwilligung widerrufen haben und wenn es an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung fehlt, die betroffene Person Widerspruch gegen die Verarbeitung einlegt (und keine vorrangigen Gründe für eine Verarbeitung vorliegen).

• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung

Sie haben das Recht, zu verlangen, dass die Verarbeitung der erhobenen personenbezogenen Daten bei Vorliegen der Voraussetzungen von Art. 18 DSGVO nach Maßgabe der Vorschrift eingeschränkt wird. Danach kann die Einschränkung der Verarbeitung der Daten insbesondere geboten sein, wenn die Verarbeitung unrechtmäßig ist und Sie die Löschung der personenbezogenen Daten ablehnen und stattdessen die Einschränkung der Nutzung der personenbezogenen Daten verlangen oder Sie Widerspruch gegen die Verarbeitung gemäß Art. 21 Abs. 1 DSGVO eingelegt haben und noch nicht feststeht, ob unsere berechtigten Gründe gegenüber Ihren überwiegen.

• Recht auf Datenübertragbarkeit

Sie haben das Recht auf Datenübertragbarkeit nach Art. 20 DSGVO. Danach sind sie berechtigt, die Sie betreffenden Daten, die Sie uns bereitgestellt haben, in einem gängigen, strukturierten und maschinenlesbaren Format zu erhalten und diese Daten an einen anderen Verantwortlichen, etwa einen anderen Dienstleister, zu übertragen. Voraussetzung ist hierfür, dass die Verarbeitung auf einer Einwilligung oder auf einem Vertrag beruht und mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt.

• Widerspruchsrecht

Sie haben das Recht, aus in Ihrer Person liegenden Gründen, jederzeit gegen die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten, die u.a. aufgrund von Art. 6 Abs. 1 lit. e oder f DSGVO erfolgt, nach Art. 21 DSGVO zu widersprechen. Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten wird dann eingestellt, es sei denn, es können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachgewiesen werden, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

Um Ihr vorstehende Rechte geltend zu machen, wenden Sie sich bitte an die oben angegebene Kontaktadresse.

Darüber hinaus haben Sie das Recht zur Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde. Wenn Sie der Auffassung sind, dass die Verarbeitung Sie betreffender personenbezogener Daten unzulässig ist, haben Sie das Recht, sich bei der für mich zuständigen Aufsichtsbehörde zu beschweren. Zuständige Behörde ist der Landesbeauftragte für den Datenschutz in Niedersachsen.

Verwendung von Google Analytics

Diese Webseite benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. (“Google”). Google Analytics verwendet sog. “Cookies”, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Webseite durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Webseite werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Aufgrund der Aktivierung der IP-Anonymisierung auf diesen Webseiten, wird Ihre IP-Adresse von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt. Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Im Auftrag des Betreibers dieser Webseite wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Webseite auszuwerten, um Reports über die Webseitenaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Webseitennutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber dem Webseitenbetreiber zu erbringen.

Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt. Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern. Ich weise jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Webseite vollumfänglich werden nutzen können.

Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Webseite bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem sie das unter dem folgenden Link verfügbare Browser-Plugin herunterladen und installieren: Browser Add On zur Deaktivierung von Google Analytics.

Nähere Informationen zu Nutzungsbedingungen und Datenschutz finden Sie unter http://www.google.com/analytics/terms/de.html bzw. unter https://www.google.de/intl/de/policies/.

Cookies

Zusätzlich zu den vorgenannten Daten werden über die Webseite ggf. auch Cookies genutzt. Hierbei handelt es um kleine Textprogramme, die nach Besuch meiner Webseite auf Ihrem Rechner (in Ihrem Browser) gespeichert werden. Sollten Sie meine Webseite danach erneut besuchen, so sendet der von Ihnen genutzte Browser die in dem Cookie gespeicherten Informationen an meine Webseite und kann Ihnen so bspw. die Navigation erleichtern, weil Voreinstellungen übernommen werden. Cookies sind keine Viren und können auch keine Schadsoftware auf dem Computer installieren. Es handelt sich nur um kurze Texte, die zwischen Webserver und Browser ausgetauscht werden.

Grundsätzlich können Sie die Einstellungen Ihres Browsers so konfigurieren, dass Cookies gar nicht oder nur eingeschränkt von diesem angenommen und gespeichert werden. Wenn Sie von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, kann es jedoch zu Einschränkungen bei der Nutzbarkeit meiner Webseite kommen.

Änderung unserer Datenschutzerklärung

Um zu gewährleisten, dass die vorstehende Datenschutzerklärung stets den aktuellen gesetzlichen Vorgaben entspricht, bleiben Änderungen vorbehalten. Das gilt auch für den Fall, dass die Datenschutzerklärung aufgrund neuer oder überarbeiteter Leistungen, zum Beispiel neuer Serviceleistungen, angepasst werden muss. Die neue Datenschutzerklärung greift dann bei Ihrem nächsten Besuch der Website.

Haftungshinweis: 
Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.